隨著中國經濟跟教育的開放，到國外做生意或是去海外留學的人越來越多，語言不再是一個交流的門檻，借著國內勞動力便宜的優勢，國內各種外貿公司在國外非常吃香。那雙語網站建設就是為了方便國內跟國外的客戶查看，我們瀏覽一些比較大型的企業或是外貿網站，一般就會發現它們的語言版本不是比較單一的中文，而是中英文都支持的。那么，雙語網站建設到底該怎么制作呢？都有哪些注意事項？

雙語網站建設該怎么制作？

中英文雙語網站建設是外貿公司宣傳必備的，因為國外的企業像要了解你國內國內代工廠的信息基本上就只能通過搜索引擎來搜索獲取，如果你不通過互聯網來宣傳，那就只能靠口口相傳，這個需要一定的資源，可能對于一些企業來說這個是非常不容易的。要做中英文外貿商城網站制作或是宣傳站，都需要注意到一個重要的問題，也就是我們要站在訪問者的立場，知道他們的審美習慣、瀏覽習慣，這樣我們能夠給訪問者好的第一印象、還有在細節方面更能獲得對方的芳心。

而對于國內目前很多企業來說，英文站只是耗費資金不多可以增加的一個宣傳平臺。他們對于英文站點的要求就是簡單就可以，所以國內大部分的中英文站點都是界面一樣，我覺得這個是企業應該注意的一個問題，尤其是對于外貿公司。網站建設公司建議將中英文站點分開來實現，這樣或許會有很不錯的效果，至少對于海外人士來說你這個網站看起來很舒服。而不是他們要忍著他們的不滿來瀏覽完你網站的信息。

雙語網站建設的的要點分析

雙語網站建設的方案：

雙語網站建設在設計上有兩種制作方案，一種是中英雙語的界面版本一樣，語言不同；一種是中英雙語的界面版本不一樣。第一種在設計會比較簡單，網站設計費用也比較低。通常會這么實現的企業是比較注重國內的市場，國外的市場只是作為輔助的，所以設計上會以國內的為主，英文版本直接沿用中文版本的設計。如果是國內跟國外市場都占主導地位，那么一般會考慮中文客戶跟英文客戶的瀏覽習慣，這個我們在看國內跟國外的網站就能發現中文網站跟英文版本界面設計的不同，這樣設計費也就比較高了。

以上說的是中英文雙語網站建設的前臺部分，那么后臺部分呢？因為目前還沒有什么技術可以實現到由一個語言版本準確地自動翻譯成另一種語言版本，所以在后臺實現上，都是需要可以分開管理中文跟英文資料的。至于中英文資料是要統一一個后臺管理，還是分開管理都是可以的。為了方便，更多的是中英文同一個后臺管理。而在管理難度上，其實跟一種語言的管理是沒有差別的。只是需要增加工作量對另外增加的語言版本進行資料的管理。

雙語網站建設的的要點分析

雙語網站建設的注意事項：

1、英文網站的字體選擇

不同的字體在網站中的樣式也不一樣，并且一些字體是需要收費的，盡量不要使用一些過于稀有個性的字體樣式，因為網站上使用的字體必須瀏覽者網站上有才能正常顯示，如果用戶電腦上沒裝字體，就會容易出錯，在網絡剛發展那幾年，網站大部分都是英文語言。因為英文只有26個，比漢字的組成意義要容易，沒有這么多的筆畫，具有簡約的特點，不少的英文站用的字體都不大，10像素、12像素是常見的，國外的網民甚至都養成了看小字母的習慣!所以在建英文網站時我們用14像素左右的字體即可!

2、中文網站的字體選擇

中文網站方面由于我們的上網習慣跟國外是不一樣的，我們并不喜歡看小字，也不太習慣去給電腦安裝一些亂七八糟的字體，就是在建網站時只要用了不是系統默認的字體就基本上不會正常顯示了。從省事的角度來說，只用系統默認字體就可以了，不夸張的說宋體雅黑什么的可以用一輩子。所以在建設中文網站時盡量不要選擇個性字體，根據設計原則，網站上總的來說不要多于3種字體!

雙語網站建設的的要點分析

3、網站字體的色彩選擇

決定用什么字體后可以考慮給字體添加顏色，也就是字體樣式的color屬性，網站字體的顏色一般需要根據整體的風格進行搭配選擇，與圖片及背景等元素的色彩相呼應，常見的多為樸素的深灰色，黑色，超鏈接文字一般為藍色，警示提醒類文字一般采用紅色等明顯的顏色，綠色就代表健康，環保，多出現于食品或環保類企業網站!

4、選擇網站字體時要注重其它問題

不止是字體的大小樣式及顏色，字體在網站中還有其它的表現形式，比如有圖標型字體，把字體做成圖標存儲在服務器上。還可以給字體添加加粗，H標簽，刪除線或下劃線等等，根據不同的排版對字體加以修飾，使其符合建網站所設計的風格。